1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma 2 00:01:14,788 --> 00:01:19,788 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével Újraszinkronizálás: GoldenBeard www.addic7ed.com 3 00:01:24,571 --> 00:01:27,908 Lehet, hogy New York a város, amely soha nem alszik, 4 00:01:27,991 --> 00:01:30,285 de biztosan alszik. 5 00:01:32,495 --> 00:01:33,955 Nem mintha panaszkodnék. 6 00:01:35,206 --> 00:01:37,500 A csalók üzletileg jók. 7 00:01:42,047 --> 00:01:46,051 A munka nagy része a legrosszabbat keresi az emberekben. 8 00:01:51,014 --> 00:01:53,224 Kiderült, hogy kiváló vagyok ebben. 9 00:01:55,018 --> 00:01:57,604 Az ügyfelek felvesznek, hogy szennyeződést találjak. 10 00:01:58,772 --> 00:02:00,190 És megtalálom, 11 00:02:00,273 --> 00:02:03,735 ami nem lepheti meg őket, de megteszi. 12 00:02:04,986 --> 00:02:07,447 Az a kurva! A bátyámmal alszik? 13 00:02:07,531 --> 00:02:09,449 Tudva, hogy valódi azt jelenti, hogy döntést kell hozniuk. 14 00:02:09,533 --> 00:02:11,034 Nyugodj meg. 15 00:02:11,117 --> 00:02:12,661 Egyik, tegyen valamit ez ellen. 16 00:02:12,744 --> 00:02:14,079 A hátam mögé akar menni... 17 00:02:14,162 --> 00:02:16,957 Vagy kettő, folyamatosan tagadd. 18 00:02:17,040 --> 00:02:18,249 Lődd le a hírnököt. 19 00:02:18,333 --> 00:02:20,126 Elpusztította az életemet. 20 00:02:20,210 --> 00:02:23,254 Mondd, hogy leszállok az amúgy is szar életük tönkretételéről. 21 00:02:24,673 --> 00:02:27,008 A második lehetőség ritkán jelenik meg. 22 00:02:36,267 --> 00:02:38,937 És akkor ott van a számlád kérdése. 23 00:02:53,451 --> 00:02:55,621 Az emberek rosszat csinálnak. 24 00:02:55,704 --> 00:02:59,540 Csak kerülöm, hogy kapcsolatba kerüljek velük az első helyen. 25 00:02:59,625 --> 00:03:01,001 Nekem működik. 26 00:03:03,378 --> 00:03:05,088 Az idő nagy részében. 27 00:03:18,434 --> 00:03:19,978 Amint értesíthetem... 28 00:03:21,437 --> 00:03:24,149 Jessica, tette Miss Hogarth megkérsz, hogy állj be? 29 00:03:24,232 --> 00:03:25,483 Igen. 30 00:03:25,566 --> 00:03:26,818 - Hazudsz, ugye? - Igen. 31 00:03:26,902 --> 00:03:27,986 Van valami nekem? 32 00:03:28,654 --> 00:03:30,321 Azt hittem, nem szeretsz, vagy nem bízol bennem. 33 00:03:30,405 --> 00:03:32,032 Ó, gyerünk, Általában az ügyvédekre gondoltam. 34 00:03:32,115 --> 00:03:34,409 - "Szarutó csatlósai a vállalati Amerikának." - Hát... 35 00:03:34,492 --> 00:03:36,536 Felvettünk egy főállású nyomozót. 36 00:03:36,620 --> 00:03:38,288 Bárki is ő, ő nem olyan jó, mint én. 37 00:03:38,371 --> 00:03:41,541 Ezért felajánlottam neked az állást, amit visszautasítottál. 38 00:03:41,625 --> 00:03:44,628 Nem volt személyes. Én inkább a szabadúszót szeretem. Nincs nyakkendő. 39 00:03:44,711 --> 00:03:47,172 Szóval azt mondtad, lenyűgöző jelzősorral. 40 00:03:47,255 --> 00:03:48,715 Oké, a részegség kifogás? 41 00:03:48,799 --> 00:03:50,717 Tudod, ez tényleg a professzionalizmusról szól. 42 00:03:50,801 --> 00:03:52,593 Szabálytalan vagy és ingatag. 43 00:03:52,678 --> 00:03:56,222 Hatékony. Elhoztál engem nyolc munkát senki sem tudott teljesíteni. 44 00:03:56,306 --> 00:03:57,307 megtettem. 45 00:03:57,390 --> 00:04:00,560 És ezért Több panaszt figyelmen kívül hagytam, 46 00:04:00,644 --> 00:04:03,521 és bizalmasan kezelte módszereit. 47 00:04:04,648 --> 00:04:07,734 Nem védel meg. Szükséged van a módszereimre. 48 00:04:08,860 --> 00:04:10,821 Nem fogok könyörögni egy ügyért. 49 00:04:11,697 --> 00:04:14,532 De nagyon erősen meg fogom kérdezni. 50 00:04:17,452 --> 00:04:21,289 Kérek egy idézést több úri klub tulajdonosa. 51 00:04:21,372 --> 00:04:23,041 A neve Gregory Spheris. 52 00:04:25,376 --> 00:04:29,130 Egy egzotikus táncos leesett a színpadról amikor kiszabadult egy rúd. 53 00:04:29,214 --> 00:04:32,217 Súlyos agyrázkódás, valamilyen maradandó agykárosodás. 54 00:04:32,300 --> 00:04:34,260 Sphereris azt állítja mindig is ilyen hülye volt. 55 00:04:34,344 --> 00:04:37,973 - És te kit reppelsz? - Természetesen a táncosnő. 56 00:04:38,765 --> 00:04:42,227 A szegény, agysérült táncosnő. És? 57 00:04:42,811 --> 00:04:45,105 Más érdekelt felek Sphereris birtokában. 58 00:04:45,188 --> 00:04:47,565 Fú. Megkérdőjeleztem az egész világnézetemet egy másodpercre ott. 59 00:04:47,648 --> 00:04:50,485 Sphereris testőrei nagyon megnehezíti a kiszolgálását. 60 00:04:50,568 --> 00:04:51,862 A te szakterületed. 61 00:04:51,945 --> 00:04:55,073 Ez már messzire ment felém, hogy kedvellek és bízzak benned. 62 00:04:57,450 --> 00:04:59,285 - Gregory Spheris irodája. - Szia. 63 00:04:59,369 --> 00:05:01,913 Cal Jamshahi irodájából hívom. 64 00:05:01,997 --> 00:05:04,124 A nevem Karen. Karen Accord. 65 00:05:04,207 --> 00:05:06,710 - Nem, nem az. - Igen, az. 66 00:05:06,793 --> 00:05:08,544 A Vanderbilt színőrségtől? 67 00:05:09,755 --> 00:05:11,464 - Igen! – Itt Magda Simms! 68 00:05:11,547 --> 00:05:14,760 Istenem, Magda! Hála istennek. Segítened kell nekem. 69 00:05:14,843 --> 00:05:16,511 Miért? Miért suttogsz? 70 00:05:16,594 --> 00:05:21,516 Jamshahi valami találkozóról kiabál Mr. Spheris-szel van, 71 00:05:21,599 --> 00:05:23,018 és nem tudom hol és mikor. 72 00:05:23,101 --> 00:05:25,686 Mr. Sphererisnek nincs bármilyen találkozót ma. 73 00:05:25,771 --> 00:05:28,398 Nem, ez nem találkozó, hanem... 74 00:05:28,481 --> 00:05:31,151 Nem tudom, ebéd, vacsora? Nem tudom elolvasni a kézírását. 75 00:05:31,234 --> 00:05:32,318 Ó, nem. Most, itt jön. 76 00:05:32,402 --> 00:05:34,737 Ó, lehet, hogy italok? Holnap, 19:00? 77 00:05:34,821 --> 00:05:37,866 - Nem mondta, hogy Jamshahi ott lesz. - Ennek kell lennie. Ahol? 78 00:05:37,949 --> 00:05:39,910 A Soho House, de csak a tagok. 79 00:05:39,993 --> 00:05:42,537 Köszönöm szépen, visszahívlak. 80 00:05:46,082 --> 00:05:47,959 Szar! 81 00:06:35,924 --> 00:06:37,342 Az istenit! 82 00:06:59,865 --> 00:07:02,951 A munkám során tudnod kell, mikor kell elmenni. 83 00:07:04,035 --> 00:07:06,746 De bizonyos esetek egyszerűen nem engednek el. 84 00:07:38,778 --> 00:07:42,157 Két perc futópadon, 20 perc negyedfontoson. 85 00:07:54,669 --> 00:07:55,670 Ew! 86 00:08:18,776 --> 00:08:19,945 Aha. 87 00:09:31,432 --> 00:09:34,144 meg akarod csinálni. Tudod, hogy igen. 88 00:09:42,777 --> 00:09:43,944 Főutca. 89 00:09:44,988 --> 00:09:46,156 Nyírfa utca. 90 00:09:47,573 --> 00:09:48,992 Higgins Drive. 91 00:09:51,411 --> 00:09:52,870 Cobalt Lane. 92 00:10:52,305 --> 00:10:55,350 Rendben, rendben. 93 00:11:17,122 --> 00:11:19,290 Ó, a francba. 94 00:11:58,788 --> 00:12:01,916 A fenébe is, Malcolm. Megijesztettél tőlem. 95 00:12:01,999 --> 00:12:04,877 - Mit csinálsz a lakásomban? - Ez az én lakásom. 96 00:12:05,503 --> 00:12:07,922 Ezért nem ropogós. 97 00:12:12,302 --> 00:12:15,513 - Tudod, betörték az ajtód. - Nem vettem észre. 98 00:12:15,596 --> 00:12:18,057 Szarkazmust használsz az emberek távolságtartására. 99 00:12:18,140 --> 00:12:20,893 És mégis itt vagy. Most pedig menj a pokolba haza. 100 00:12:21,852 --> 00:12:24,855 Ó. Elnézést, nem te lennél Jessica Jones? 101 00:12:24,939 --> 00:12:27,192 - Igen. - Próbáltunk hívni. 102 00:12:28,234 --> 00:12:29,652 A telefonom működik. 103 00:12:29,735 --> 00:12:32,488 De te vagy Jessica Jones, magánnyomozó? 104 00:12:36,033 --> 00:12:38,118 Igen, magánnyomozó vagyok. 105 00:12:38,203 --> 00:12:41,747 Barbara Shlottman vagyok, ő a férjem, Bob. 106 00:12:41,831 --> 00:12:44,750 Most repültünk Omahából hogy megtaláljuk az eltűnt lányunkat. 107 00:12:44,834 --> 00:12:47,127 Drágám, a remény nem hiányzik ha még mindig felhív minket hetente egyszer. 108 00:12:47,212 --> 00:12:48,796 Lehet, hogy kultuszban van! 109 00:12:49,672 --> 00:12:50,840 Gyere be. 110 00:12:51,674 --> 00:12:54,927 - Úgy tűnik, kicsavartad a csavarokat. - Nem ez lenne az első alkalom. 111 00:12:56,387 --> 00:12:57,472 Kezdje az elején. 112 00:12:57,555 --> 00:13:02,852 Hope a NYU-n van egy sportösztöndíjjal. Atlétika, csapatkapitány. 113 00:13:04,103 --> 00:13:07,147 Egy hónapja felhívott azt mondani, hogy szünetet tart, 114 00:13:07,232 --> 00:13:09,149 ami egyáltalán nem hasonlít rá. 115 00:13:09,234 --> 00:13:11,944 Kiköltözött a lakásából, nem tudjuk hol. 116 00:13:12,027 --> 00:13:15,490 Amikor kilépett a csapatból, felszálltunk a repülőre. 117 00:13:15,573 --> 00:13:17,333 Van szinted? Ezt egyenesen fel tudnám akasztani. 118 00:13:17,408 --> 00:13:18,868 Nincs szintje, Bob. 119 00:13:19,910 --> 00:13:21,412 Elmentünk a rendőrségre. 120 00:13:21,496 --> 00:13:24,332 Azt mondták, nincs bizonyíték elkövetett bűncselekményről, 121 00:13:24,415 --> 00:13:27,293 és ott valaki ajánlott felvenni Önnel a kapcsolatot. 122 00:13:28,294 --> 00:13:30,004 Hozzám utalt a rendőrség? 123 00:13:30,087 --> 00:13:32,632 - Miért? Szokatlan lenne? - Egyáltalán nem. 124 00:13:33,758 --> 00:13:35,468 Volt Hope-nak bármilyen problémája a múltban? 125 00:13:35,551 --> 00:13:39,639 Istenem, nem. Mindig is hihetetlenül fegyelmezett volt. 126 00:13:39,722 --> 00:13:40,848 Mit szólnál az epoxihoz? 127 00:13:40,931 --> 00:13:42,267 Be tudnám ragasztani a csavarokat. Ez átmeneti lenne, de... 128 00:13:42,350 --> 00:13:44,602 Hagyd abba az átkozott ajtót, Bob! 129 00:13:44,685 --> 00:13:48,481 És hagyj egyedül egy nőt ebben a városban, ahol nincs zár és nincs ajtó? 130 00:13:48,564 --> 00:13:49,732 Nem biztonságos! 131 00:13:59,617 --> 00:14:02,119 Ez nem fog menni. 132 00:14:04,038 --> 00:14:06,165 Óránként számolok fel, plusz a költségek. 133 00:14:07,124 --> 00:14:08,668 Kapok egy normál szerződést. 134 00:14:23,599 --> 00:14:25,685 Shlottmans. 135 00:14:25,768 --> 00:14:29,522 Bob, fővállalkozó. Barbara, könyvelő. 136 00:14:29,605 --> 00:14:31,649 Nem gazdag, de legális. 137 00:14:31,732 --> 00:14:34,319 Fiam, Owen. 138 00:14:34,402 --> 00:14:36,446 Lányom, Hope. 139 00:14:36,529 --> 00:14:39,824 Műsorszám, szám, további számok. 140 00:14:40,783 --> 00:14:42,201 Jézusom, még több szám. 141 00:14:43,328 --> 00:14:45,162 Barát. 142 00:14:54,630 --> 00:14:56,048 Ma este játszom ha jönni akar. 143 00:14:56,131 --> 00:14:57,758 Igen, határozottan. 144 00:15:17,903 --> 00:15:19,196 Nyitva volt. 145 00:15:20,781 --> 00:15:22,492 Hagyd abba a lövöldözést. 146 00:15:22,575 --> 00:15:26,621 Kísérleti time lapse filmet készítek egy éve az életemben, szóval... 147 00:15:26,704 --> 00:15:28,247 Szegecselés. 148 00:15:28,331 --> 00:15:29,832 A Craigslisten találtam rá. 149 00:15:29,915 --> 00:15:33,336 Hirtelen kellett egy szobatárs, szóval... Köszönöm szépen, Hope. 150 00:15:33,419 --> 00:15:35,004 Mérges vagy rá. 151 00:15:35,963 --> 00:15:38,298 Komolyan, veszítsd el a kamerát, Coppola. 152 00:15:38,383 --> 00:15:41,552 Nem tehetem, ez egy sorozatfelvétel. Ez azt jelenti, hogy nincs vágás. 153 00:15:42,302 --> 00:15:44,096 Nézd, találtam egy vágást. 154 00:15:44,179 --> 00:15:45,765 Ó! Elpusztítottad a művészetemet! 155 00:15:45,848 --> 00:15:48,893 Irgalmas ölés. Hol vannak Hope cuccai? 156 00:15:48,976 --> 00:15:52,605 Azt mondta, adjam el bérbe. 98 dollárt keresett. 157 00:15:52,688 --> 00:15:55,107 Nos, van egy doboz a maradék szeméttel a szekrényemben. 158 00:15:57,317 --> 00:15:58,736 Menj, szerezd meg. 159 00:15:59,278 --> 00:16:00,530 Rendben. 160 00:16:02,239 --> 00:16:05,618 Nem hiányzik, tudod. Csak összebújt azzal a sráccal. 161 00:16:05,701 --> 00:16:06,911 Van egy srác? 162 00:16:06,994 --> 00:16:10,415 Természetesen van egy srác. Különben miért szarna rád egy legjobb barát? 163 00:16:11,541 --> 00:16:13,793 Nem említette a szüleinek. 164 00:16:13,876 --> 00:16:15,545 Csak a pályáról beszélnek. 165 00:16:15,628 --> 00:16:18,548 Ennek a srácnak van neve? Egy állás? 166 00:16:18,631 --> 00:16:21,341 Csak annyit mondott nekem, – Elképesztő! 167 00:16:21,426 --> 00:16:23,553 Mármint azt hitte, hogy fogok ellopni vagy ilyesmi? 168 00:16:23,636 --> 00:16:26,514 Nézd, találkozott egy sráccal. Ügy megoldva. 169 00:16:29,308 --> 00:16:31,908 Bekapcsolod azt, Áthúzom a fehérneműdet a szemeden. 170 00:16:41,654 --> 00:16:43,489 Brr! Kár, hogy te vagy. 171 00:16:44,574 --> 00:16:46,742 Jaj! karaj! Gyors, mint egy nyuszi! 172 00:16:46,826 --> 00:16:48,411 Hol a kocsim? 173 00:16:59,004 --> 00:17:00,465 Tíz múlva térjen vissza a helyemre. 174 00:17:16,188 --> 00:17:17,440 Elnézést. 175 00:17:18,566 --> 00:17:20,526 Azt mondtam, elnézést. 176 00:17:20,610 --> 00:17:22,152 Tudod-e az utat a Chrysler Building? 177 00:17:22,236 --> 00:17:24,905 Úgy hívják, hogy Google Maps, bolond. 178 00:17:32,204 --> 00:17:34,749 Mi a... 179 00:17:38,002 --> 00:17:40,588 Hogy csinálod? 180 00:17:40,713 --> 00:17:42,673 Te... egy vagy közülük. 181 00:17:43,799 --> 00:17:45,384 Istennek szent anyja! 182 00:17:52,391 --> 00:17:55,478 Tudod, kevesebbet fogsz költeni rendezni ezt a pert 183 00:17:55,561 --> 00:17:57,605 mint tetted azokon a hajdugókon. 184 00:17:57,688 --> 00:17:58,814 Nem vagy normális. 185 00:17:59,857 --> 00:18:02,151 Olyan emberek, mint te amelyek rossz hírnevet keltenek az olyan embereknek, mint te. 186 00:18:02,234 --> 00:18:04,069 Fogadd el az átkozott idézést, Spheris. 187 00:18:04,153 --> 00:18:07,197 Nem, nem. Ha megérintsz is, Majd mesélek rólad a világnak. 188 00:18:07,281 --> 00:18:09,449 Nem lesz hova bújni. 189 00:18:09,534 --> 00:18:12,411 Úgy nézek ki, mintha bujkálnék? Nem. 190 00:18:12,495 --> 00:18:13,538 Akarod tudni miért? 191 00:18:13,621 --> 00:18:15,915 Mert senki sem akarja tudni. 192 00:18:15,998 --> 00:18:17,792 Biztonságban akarják érezni magukat. 193 00:18:17,875 --> 00:18:20,670 Inkább őrültnek neveznek mint bevallani, hogy fel tudom emelni ezt az autót, 194 00:18:20,753 --> 00:18:23,839 vagy hogy megolvaszthatom a belsődet a lézeres szememmel... 195 00:18:23,923 --> 00:18:25,966 ami nem hagy nyomot. 196 00:18:32,389 --> 00:18:36,351 Mr. Gregory Spheris, kiszolgálták. 197 00:18:37,812 --> 00:18:40,022 – Lézeres szemek. Idióta. 198 00:19:11,511 --> 00:19:13,639 Nyírfa utca. 199 00:19:16,809 --> 00:19:18,227 Higgins Drive. 200 00:19:21,939 --> 00:19:23,357 Cobalt Lane. 201 00:19:42,918 --> 00:19:46,922 Ilyen későn dolgozik, hogy vissza tudjon hívni anélkül, hogy ténylegesen elérné az embereket. 202 00:19:47,006 --> 00:19:48,215 Nos, elértelek. 203 00:19:48,298 --> 00:19:51,551 - Megkaptam az üzenetét. - Szóval vágj egy csekket. 204 00:19:51,636 --> 00:19:54,013 És kaptam is egy hívást Sphereris ügyvédjétől. 205 00:19:54,096 --> 00:19:56,140 Sphereris azt állítja, és idézem, 206 00:19:56,223 --> 00:20:00,435 "emelte a kocsiját a feje fölé és megfenyegette a lézerszemével." 207 00:20:00,519 --> 00:20:01,561 Szánalmas. 208 00:20:01,646 --> 00:20:05,315 - Megfenyegette? - Igen, a lézerszememmel. 209 00:20:05,399 --> 00:20:07,610 És elhitte ezt a baromságot. 210 00:20:07,693 --> 00:20:09,820 Mondhattam volna, hogy turmixgépek a kezeim. 211 00:20:09,904 --> 00:20:12,572 Egyértelmű, hogy nincs IQ-teszt sztriptízklub birtoklása miatt 212 00:20:12,657 --> 00:20:14,992 Nos, az emberek hisznek elég furcsa dolgok manapság. 213 00:20:15,075 --> 00:20:17,286 Nézd, ha ingatagnak hívsz vagy bármi más, 214 00:20:17,369 --> 00:20:18,621 Tényleg nincs kedvem. 215 00:20:18,704 --> 00:20:20,372 Nem, nem. 216 00:20:20,455 --> 00:20:23,292 Nem, úgy tűnik, nagyon kiszámított volt. 217 00:20:23,375 --> 00:20:25,002 Bárcsak ott lehettem volna. 218 00:20:26,461 --> 00:20:28,088 Ez bók volt? 219 00:20:29,006 --> 00:20:30,465 Értesítem a bérszámfejtést. 220 00:21:30,943 --> 00:21:32,319 Öröm veled beszélgetni. 221 00:21:59,013 --> 00:22:01,515 Megihatnád egy pohárból. 222 00:22:06,854 --> 00:22:09,231 Ez a whisky nem elég jó pohárba tenni. 223 00:22:10,565 --> 00:22:12,777 Igen? Vannak nálam jobb cuccok is. 224 00:22:13,944 --> 00:22:16,446 Láttalak errefelé, de soha nem jössz be. 225 00:22:17,656 --> 00:22:19,199 ömlesztve vásárolok. 226 00:22:20,617 --> 00:22:22,912 Női este van. Új promóció, amit hirdetek. 227 00:22:22,995 --> 00:22:25,790 Nem, nem. 228 00:22:26,623 --> 00:22:28,125 Most van. 229 00:22:28,959 --> 00:22:29,960 Miért? 230 00:22:30,669 --> 00:22:35,424 Helyi vagy, dögös vagy, egyedül iszol. Hajlamos ügyfeleket vonzani. 231 00:22:35,507 --> 00:22:37,968 De hé, ne tégy nekem szívességet. 232 00:22:52,691 --> 00:22:53,943 Menj ki, főnök. 233 00:22:54,902 --> 00:22:57,737 - Légy jó, Roy. - Miért most kezdjem, mi? 234 00:23:04,119 --> 00:23:05,412 Utolsó hívás. 235 00:23:06,788 --> 00:23:08,582 Még mindig női este? 236 00:23:11,376 --> 00:23:12,962 Legyen kettős. 237 00:23:17,424 --> 00:23:19,384 Sok pia egy ilyen kis nőnek. 238 00:23:21,261 --> 00:23:23,597 Engem nem kérdeznek meg sok második randin. 239 00:23:26,516 --> 00:23:28,268 Mióta csinálod ezt? 240 00:23:29,644 --> 00:23:30,980 Egy ideig. 241 00:23:31,856 --> 00:23:35,150 Te innen jöttél? Van itt családod? Barátok? 242 00:23:36,235 --> 00:23:37,444 törzsvendégeket kaptam. 243 00:23:41,698 --> 00:23:43,117 Nehéz nap az irodában? 244 00:23:44,034 --> 00:23:45,535 Mind kemények. 245 00:23:46,661 --> 00:23:48,163 Pops mindig azt mondta: 246 00:23:48,247 --> 00:23:50,457 ha nem érzed jól magad, mész dolgozni, új munkát kellene keresned. 247 00:23:50,540 --> 00:23:52,626 én ezt tettem. Dolgozom az új munkát. 248 00:23:52,709 --> 00:23:54,920 Igen? Milyen vállalkozásban dolgozol? 249 00:23:57,797 --> 00:23:59,674 Jobbra. 250 00:23:59,758 --> 00:24:02,469 - Csak kérdezz. - Még mindig várom a válaszokat. 251 00:24:03,637 --> 00:24:05,139 Hölgyek először. 252 00:24:15,983 --> 00:24:17,109 P.I. vagy? 253 00:24:17,192 --> 00:24:21,238 Csak próbálok megélni. Tudod, a pia pénzbe kerül. Általában. 254 00:24:22,072 --> 00:24:24,158 Vannak jobb módok is a nyüzsgésre mint az emberek dolgában ásni. 255 00:24:24,241 --> 00:24:26,285 Ez az egyetlen dolog, amiben jó vagyok. 256 00:24:26,368 --> 00:24:28,578 - Milyen jó? - Természetes. 257 00:24:28,662 --> 00:24:29,871 Igen? 258 00:24:31,206 --> 00:24:33,083 Szóval mit észleltél? 259 00:24:33,167 --> 00:24:37,004 Hát meg tudom mondani ezen a rúdon lévő maradék miatt 260 00:24:37,087 --> 00:24:41,008 hogy négy évvel ezelőtt, egy Horatius nevű embernek bivalyszárnyai voltak. 261 00:24:41,883 --> 00:24:43,510 Melvinnek hívták. 262 00:24:47,556 --> 00:24:50,767 Sötét sikátorokban állok és várok hogy képeket készítsek csontozó emberekről. 263 00:24:52,227 --> 00:24:54,587 Kivéve, hogy úgy figyeltél, mint egy sólymot mióta bementél. 264 00:24:54,646 --> 00:24:55,772 A megszokás ereje. 265 00:24:57,357 --> 00:24:59,568 Vagy ez a te módszered a flörtölésre. 266 00:24:59,651 --> 00:25:02,696 nem flörtölök. De te igen. 267 00:25:02,779 --> 00:25:05,074 Nem sportra. Van célja. 268 00:25:05,157 --> 00:25:07,867 Például rávenni az ügyfeleket, hogy többet igyanak. Tippelj többet. 269 00:25:10,912 --> 00:25:12,331 Szóval mi van még, Sherlock? 270 00:25:13,373 --> 00:25:14,666 Minden rendben. 271 00:25:15,875 --> 00:25:20,214 Egy részeg ömlik az ingedre, hány a cipőd, és gurulsz vele. 272 00:25:21,215 --> 00:25:24,468 De eltörni vagy megkarcolni valamit? Ő pirítós. 273 00:25:25,427 --> 00:25:28,888 Még soha nem láttam ilyen tiszta búvárbárt. 274 00:25:28,973 --> 00:25:30,724 Mert törődsz vele. 275 00:25:30,807 --> 00:25:32,434 Mindennél jobban. 276 00:25:33,435 --> 00:25:35,479 Talán bárki. 277 00:25:35,562 --> 00:25:37,231 Van itt történelem. 278 00:25:38,690 --> 00:25:39,899 Emlékek. 279 00:25:41,568 --> 00:25:44,654 Valami személyes, de privát. 280 00:25:44,738 --> 00:25:47,116 Szóval nincsenek fényképek vagy emléktárgyak. 281 00:25:48,283 --> 00:25:50,244 De te is szereted a nőket. 282 00:25:50,327 --> 00:25:52,204 Átmenetileg legalábbis. 283 00:25:53,580 --> 00:25:55,915 És kedvelnek téged. 284 00:25:56,833 --> 00:25:58,835 Nézd, ez most flörtölésnek tűnt. 285 00:25:58,918 --> 00:26:02,172 Még egyszer mondom, nem flörtölök. Csak azt mondom, amit akarok. 286 00:26:03,757 --> 00:26:05,384 És mit akarsz? 287 00:26:19,231 --> 00:26:20,774 Az én rossz, az én rossz. 288 00:26:20,857 --> 00:26:22,526 Rendben van. Nem baj, nem töröm össze. 289 00:26:22,609 --> 00:26:24,653 Igen, fogsz. 290 00:26:42,379 --> 00:26:43,588 Itt. 291 00:28:36,576 --> 00:28:37,744 Elnézést. 292 00:29:15,157 --> 00:29:16,616 Nem csináltad tökéletesen. 293 00:29:16,700 --> 00:29:19,578 Nem csináltad tökéletesen, szóval most minden a te hibád. 294 00:29:19,661 --> 00:29:20,912 Ó, igen? Igen? 295 00:29:20,995 --> 00:29:22,038 Seggfejek! 296 00:29:22,121 --> 00:29:23,415 És csak most vettem észre 297 00:29:23,498 --> 00:29:24,624 bedobtad az összes szennyesem... 298 00:29:24,708 --> 00:29:26,210 Minden, amit kérdeztem... 299 00:29:29,879 --> 00:29:31,130 Alias nyomozások. 300 00:29:31,215 --> 00:29:33,592 Barb Shlottman vagyok, Hope anyukája. 301 00:29:33,675 --> 00:29:35,594 Igen. Igen. Szia, én csak... 302 00:29:35,677 --> 00:29:38,347 Mi a baj? Viccesen hangzol. Ez... Remény? 303 00:29:38,430 --> 00:29:42,476 Nem, csak egy hosszú éjszaka volt kutatja az ügyét. 304 00:29:43,810 --> 00:29:47,481 Hope nemrég vádat emelt a hitelkártyáján. 305 00:29:47,564 --> 00:29:48,898 Soha nem használja azt a kártyát. 306 00:29:48,982 --> 00:29:52,486 Csak vészhelyzet esetére adtuk neki. De takarékosra neveltük. 307 00:29:52,569 --> 00:29:55,822 Tehát nem említette valami különlegeset szeretne vásárolni? 308 00:29:55,905 --> 00:29:58,783 Nem. Miért? Mit vásárolt? 309 00:29:58,867 --> 00:30:00,410 Semmi szokatlan. 310 00:30:05,707 --> 00:30:08,835 A remény megy túlzásba, hogy boldoggá tegye a barátját. 311 00:30:10,086 --> 00:30:13,757 Vagy egy szerelmes idióta, vagy becsapják. 312 00:30:16,009 --> 00:30:18,428 Mekkora összeg nagyjából ugyanaz. 313 00:30:39,283 --> 00:30:40,450 Nem. 314 00:30:40,534 --> 00:30:42,911 Dehogyis. 315 00:31:03,890 --> 00:31:06,017 Sajnálom, asszonyom, még nem vagyunk nyitva vacsorára. 316 00:31:06,100 --> 00:31:07,936 - Ez nem az Il Rosso volt? - Igen. 317 00:31:08,019 --> 00:31:12,190 Niku nyolc hónapja nyitott. Foglalhatok önnek? 318 00:31:12,274 --> 00:31:13,775 Láttad ezt a lányt? 319 00:31:14,901 --> 00:31:15,944 Megkérdezhetem miért? 320 00:31:16,027 --> 00:31:18,154 Magánnyomozó vagyok. 321 00:31:18,905 --> 00:31:21,115 - Nem akarok több bajt. - Még több? 322 00:31:21,199 --> 00:31:22,659 Szóval itt volt. 323 00:31:23,327 --> 00:31:24,494 Múlt kedden. 324 00:31:26,079 --> 00:31:27,205 Egyedül volt? 325 00:31:27,289 --> 00:31:30,459 - Tényleg beszélned kellene a menedzseremmel. - Csak mondd el, mi történt. 326 00:31:33,962 --> 00:31:38,675 A társa akarta egy adott asztal hátul. 327 00:31:39,509 --> 00:31:42,053 Ott már ült egy pár. 328 00:31:42,136 --> 00:31:45,390 De elment az eszem, vagy ilyesmi. Mondtam nekik, hogy menjenek el. 329 00:31:46,391 --> 00:31:47,559 Nem, ez nem lehetséges. 330 00:31:47,642 --> 00:31:51,563 Ami nem lehetséges, az a mi sommelierünk 500 dolláros palackot szerez neki. 331 00:31:51,646 --> 00:31:54,858 És amikor megrendelte kedvenc ételét, az Il Rossótól, 332 00:31:54,941 --> 00:31:59,904 séfünk tulajdonképpen levadászta a receptet Il Rosso régi szakácsától. 333 00:32:19,257 --> 00:32:23,136 Az évfordulónkra. Imádni fogod. 334 00:32:23,219 --> 00:32:24,303 imádni fogom. 335 00:32:25,347 --> 00:32:26,390 Aztán mosolyogj. 336 00:32:26,473 --> 00:32:28,892 Nem tudom elképzelni, miért jött egy ázsiai fúziós étterembe 337 00:32:28,975 --> 00:32:32,812 - klasszikus olasz tészta rendelésére... - Amatriciana. 338 00:32:33,772 --> 00:32:35,399 Ismered őt? 339 00:32:35,482 --> 00:32:38,109 Nem jön vissza, ugye? 340 00:32:38,192 --> 00:32:39,569 Asszonyom? 341 00:32:50,705 --> 00:32:53,249 Birch Street, Higgins Drive... 342 00:32:57,587 --> 00:32:58,588 A francba. 343 00:33:19,776 --> 00:33:21,194 Miss Jones. Mi az? 344 00:33:21,277 --> 00:33:25,198 Ki adta neked a nevemet? Melyik rendőr mesélt rólam? 345 00:33:25,281 --> 00:33:27,492 - Mi folyik itt? Remény? - Jól van? 346 00:33:27,576 --> 00:33:30,662 Megtudtad a zsaru nevét? ki utalt rám? 347 00:33:30,745 --> 00:33:32,163 Nem rendőr volt. 348 00:33:32,246 --> 00:33:34,791 Azt mondtad, valaki az állomáson... 349 00:33:34,874 --> 00:33:39,212 - Feljelentést tett. - Vagy jegyet fizetni. Mit számít ez? 350 00:33:39,295 --> 00:33:40,422 mit mondott? 351 00:33:41,089 --> 00:33:45,552 Azt mondta, kihallgatta a beszélgetésünket az asztali őrmesterrel Hope-ról, 352 00:33:45,635 --> 00:33:46,845 és azt javasolta, hogy jöjjünk hozzád. 353 00:33:46,928 --> 00:33:48,888 Szép volt az akcentusa, angolul. 354 00:33:50,098 --> 00:33:52,767 Csomag. Menj haza. 355 00:33:53,852 --> 00:33:54,894 Menj innen a fenébe. 356 00:33:54,978 --> 00:33:56,563 Mi? Miért? Ki ez a srác? 357 00:33:56,646 --> 00:33:57,981 Neki van a lányunk? 358 00:33:58,064 --> 00:33:59,566 Ne engedj senkit a közeledbe, csak menj! 359 00:33:59,649 --> 00:34:01,025 Meg fogod találni őt? 360 00:34:02,276 --> 00:34:04,946 Egy buszjegyre van szükségem a következő hongkongi járaton. 361 00:34:05,029 --> 00:34:06,781 Az indulás lenne három óra alatt. 362 00:34:06,865 --> 00:34:07,949 elviszem. 363 00:34:08,032 --> 00:34:09,909 Tökéletes. Csak a hitelkártyaadataira van szükségem. 364 00:34:09,993 --> 00:34:11,786 Oké, ez egy MasterCard. 365 00:34:13,246 --> 00:34:18,543 A szám az 5-2-7-4-9-3-3-2-0-6-8... 366 00:34:18,627 --> 00:34:21,170 Ez Hope Shlottman, két T. 367 00:34:22,130 --> 00:34:23,673 Sajnálom, a kártyát elutasították. 368 00:34:23,757 --> 00:34:24,883 A francba! 369 00:34:26,050 --> 00:34:28,678 Rendben. Meg tudod tartani nekem a jegyet? 370 00:34:28,762 --> 00:34:30,221 Nincs jegyünk. 371 00:34:33,057 --> 00:34:34,559 oké. 372 00:34:40,899 --> 00:34:42,316 Igen? 373 00:34:42,400 --> 00:34:44,443 Fizetést kell kapnom most a Spheris-munkára. 374 00:34:44,528 --> 00:34:47,030 Átvittem a bérszámfejtésre. Néhány napig tart. Tudod ezt. 375 00:34:47,113 --> 00:34:48,865 Oké, akkor kölcsön kell. 376 00:34:48,948 --> 00:34:51,508 Én nem így intézem az üzletet. Meg kell kérdezni egy barátot. 377 00:34:51,576 --> 00:34:52,911 Nincsenek istenverte barátaim. 378 00:34:52,994 --> 00:34:55,329 meg vagyok döbbenve. 379 00:34:55,413 --> 00:34:56,540 Jessica? 380 00:34:58,667 --> 00:35:01,586 Tessék. lent vártam. 381 00:35:02,461 --> 00:35:03,672 Ó. 382 00:35:07,592 --> 00:35:11,555 Mennünk kellene. Késni fogunk a foglalásról. 383 00:35:11,638 --> 00:35:14,849 És ez kinek a hibája? 384 00:35:49,258 --> 00:35:51,344 - Rosszul nézel ki. - Pénzre van szükségem. 385 00:35:52,470 --> 00:35:54,097 Tiéd lehet a tévém. 386 00:35:56,015 --> 00:35:57,892 Köszönöm, Malcolm. Tartsd meg. 387 00:36:00,019 --> 00:36:01,813 - Elloptam. - Gondoltam. 388 00:36:08,862 --> 00:36:10,446 Megpróbálhatjuk legalább hogy megszerezze Madeleine Albrightot? 389 00:36:10,529 --> 00:36:13,449 Ez egy életmód show, Trish. Közönségünk a politikára hangol. 390 00:36:13,532 --> 00:36:15,785 - Nem. - Oké, tudom. 391 00:36:15,869 --> 00:36:17,245 Szeretnék találkozni Madeleine Albrighttal. 392 00:36:17,328 --> 00:36:18,537 Találkozni akarok Channing Tatummal, 393 00:36:18,622 --> 00:36:19,956 de soha nem próbáltam hogy lefoglalja őt a műsorban. 394 00:36:20,039 --> 00:36:22,541 Igen, megvan. Nemet mondott. 395 00:36:25,712 --> 00:36:28,923 Ó, sajnálom, Zack, késő van és... 396 00:36:29,007 --> 00:36:31,342 Igen. Igen, ezt felvesszük holnap az állomáson. 397 00:36:31,425 --> 00:36:32,551 Köszönöm. 398 00:36:32,636 --> 00:36:33,720 Gyerünk. 399 00:36:36,472 --> 00:36:38,683 - Köszönöm Zack. - Igen. Szép. 400 00:36:45,774 --> 00:36:47,150 Viszlát srácok. 401 00:37:12,801 --> 00:37:14,093 Használhattad volna az ajtót. 402 00:37:14,177 --> 00:37:17,681 Nem voltam benne biztos, hogy válaszolsz. Ez fontos. 403 00:37:18,723 --> 00:37:20,308 Biztosan az. 404 00:37:21,100 --> 00:37:24,145 Egy esetre való. 405 00:37:24,228 --> 00:37:26,022 Jobbra. 406 00:37:26,105 --> 00:37:28,733 Magánszem lettél. 407 00:37:28,817 --> 00:37:30,318 Figyeltél rám? 408 00:37:30,401 --> 00:37:33,321 Győződjön meg róla, hogy nem halt meg, mivel soha nem hívtál. 409 00:37:34,906 --> 00:37:36,074 pénzre van szükségem. 410 00:37:39,661 --> 00:37:41,204 Hűha. Ööö... 411 00:37:42,496 --> 00:37:43,915 Nem is tudom, mit mondjak. 412 00:37:43,998 --> 00:37:45,541 - Fontos. - Azt mondtad. 413 00:37:45,624 --> 00:37:49,462 De hónapok óta nem hallok felőled, igazából hat hónap... 414 00:37:49,545 --> 00:37:52,048 - Légzőszobára volt szükségem. - Kizártál. 415 00:37:52,131 --> 00:37:54,926 És most megjelenik itt pénzt kérni? 416 00:37:55,009 --> 00:37:56,052 Ez egy rossz ötlet volt. 417 00:37:56,135 --> 00:38:00,098 Nem, beszélj velem. Mondd el, mi a fene olyan fontos. 418 00:38:02,809 --> 00:38:03,893 Visszajött. 419 00:38:07,271 --> 00:38:08,732 Eltelt egy év, Jess. 420 00:38:09,733 --> 00:38:11,275 Láttad meghalni. 421 00:38:12,318 --> 00:38:15,697 Láttad a halotti anyakönyvi kivonatát. Ez csak a PTSD-d... 422 00:38:15,780 --> 00:38:18,992 Ez nem az én rohadt PTSD-m. 423 00:38:19,075 --> 00:38:21,035 Még mindig rémálmai vannak? 424 00:38:21,995 --> 00:38:23,246 Visszaemlékezések? 425 00:38:28,459 --> 00:38:29,979 Vissza kell menned ahhoz a terapeutához. 426 00:38:30,044 --> 00:38:32,546 Az a fenegyerek, ami engem megfogott utcaneveket mondani otthonról? 427 00:38:32,630 --> 00:38:34,173 Bevált módszer a PTSD kezelésére. 428 00:38:34,257 --> 00:38:36,425 Kétszáz dollár a "Birch Streetért, Cobalt Lane, Bullshit Drive." 429 00:38:36,509 --> 00:38:39,137 - Mondtam, hogy fizetek érte. - Jézusom, Trish! 430 00:38:40,138 --> 00:38:41,430 Visszajött. 431 00:38:42,390 --> 00:38:45,476 ügyfeleket küldött hozzám, ez a pár Omahából. 432 00:38:45,559 --> 00:38:47,311 Elvette a lányukat. 433 00:38:48,396 --> 00:38:49,438 Miért ő? 434 00:38:49,522 --> 00:38:52,984 - Megajándékozott? - Talán egy tehetséges sportoló. 435 00:38:53,067 --> 00:38:54,568 Következő legjobb dolog? Nem tudom. 436 00:38:54,652 --> 00:38:59,866 De ne feledd, mondtam neked volt az az egy hónapos évforduló estéje? 437 00:38:59,949 --> 00:39:02,994 És most egy hónap attól a naptól kezdve, amikor elvette Hope-ot, 438 00:39:03,077 --> 00:39:04,245 csinálja... 439 00:39:05,371 --> 00:39:09,500 a fehérnemű, az ajándék, az étterem. 440 00:39:09,583 --> 00:39:10,626 A szálloda? 441 00:39:13,671 --> 00:39:15,214 hívom a rendőrséget. 442 00:39:15,298 --> 00:39:16,966 Nem tudnak segíteni, Trish. 443 00:39:18,092 --> 00:39:19,718 Tudod, mire képes. 444 00:39:21,137 --> 00:39:23,139 Tudod, mire késztetett engem. 445 00:39:24,598 --> 00:39:25,934 Szóval futsz. 446 00:39:26,893 --> 00:39:28,937 Igen, a pokolba is biztos vagyok. 447 00:39:29,020 --> 00:39:30,939 Ha újra megfog engem... 448 00:39:34,442 --> 00:39:35,651 Trish... 449 00:39:35,734 --> 00:39:37,821 Ha vele hagyod azt a lányt, és... 450 00:39:37,904 --> 00:39:40,448 Mit kérnél tőlem? Pontosan mit kell tennem? 451 00:39:40,531 --> 00:39:42,241 Ki fogjuk találni a módját, hogy megvédhessük. 452 00:39:42,325 --> 00:39:45,661 Mi? Ő jön értem, nem te. 453 00:39:45,744 --> 00:39:46,913 tudom! 454 00:39:48,581 --> 00:39:49,623 Te nem. 455 00:39:49,707 --> 00:39:51,835 Egyet tudok, sokkal jobban felszerelt vagy 456 00:39:51,918 --> 00:39:55,421 hogy foglalkozzon azzal az állattal mint valami ártatlan omahai lány. 457 00:39:59,508 --> 00:40:03,637 Még mindig te vagy az a személy aki megpróbált tenni valamit. 458 00:40:06,057 --> 00:40:07,766 Kipróbált és nem sikerült. 459 00:40:09,018 --> 00:40:10,895 Ezzel kezdődött. 460 00:40:13,231 --> 00:40:15,774 Soha nem voltam hős hogy azt akartad, hogy legyek. 461 00:40:19,487 --> 00:40:20,654 Megszerzem a pénzét. 462 00:40:55,231 --> 00:40:57,566 Hol van a lányunk? mi folyik itt? Kérem. 463 00:41:02,947 --> 00:41:06,659 Kérem, kérlek, mondd meg, hol van a babám. 464 00:41:07,869 --> 00:41:10,538 Meg kell állnom a belvárosban. 59. és ötödik. 465 00:41:26,470 --> 00:41:27,721 Miss Jones? 466 00:41:30,641 --> 00:41:32,185 Azt hittem te vagy az. 467 00:41:32,268 --> 00:41:34,478 Isten hozott újra. Ööö... 468 00:41:34,562 --> 00:41:36,647 Újra velünk tartasz? 469 00:42:14,143 --> 00:42:15,353 mi folyik itt? 470 00:43:21,919 --> 00:43:23,004 Hiányzol? 471 00:44:00,458 --> 00:44:02,085 itt van? 472 00:44:02,168 --> 00:44:03,794 Kilgrave itt van? 473 00:44:04,837 --> 00:44:05,963 Nem. 474 00:44:06,880 --> 00:44:08,632 Meddig? Mikor ment el? 475 00:44:08,716 --> 00:44:11,760 5 óra 21 perc. 476 00:44:14,680 --> 00:44:16,099 Ki kell vinnünk innen. 477 00:44:17,308 --> 00:44:19,643 - Menjünk. Öltözz fel. - Nem tudok. 478 00:44:22,230 --> 00:44:24,065 - Jones kisasszony? - Mr. Shlottman, megtaláltam Hope-ot. 479 00:44:24,148 --> 00:44:26,024 Az én apám? 480 00:44:26,109 --> 00:44:28,736 Meg kell szerezned őt amennyire csak lehet. 481 00:44:28,819 --> 00:44:31,405 Kijelentkezés a szállodából, és menj közvetlenül az irodámba. 482 00:44:31,489 --> 00:44:32,490 Nem értem. 483 00:44:32,573 --> 00:44:34,492 Kérlek, Istenem, mi... mi történik? 484 00:44:34,575 --> 00:44:37,328 Csak csináld! Ott találkozunk. 485 00:44:37,411 --> 00:44:38,829 Gyerünk, gyerünk! 486 00:44:38,912 --> 00:44:41,332 nem tudok. 487 00:44:42,416 --> 00:44:44,252 Azt mondta, hogy ne mozdulj. 488 00:44:46,170 --> 00:44:47,713 Nedvesítettem az ágyat. 489 00:44:52,301 --> 00:44:53,552 Rendben. 490 00:44:55,263 --> 00:44:57,265 - Gyerünk. Menjünk. Gyerünk. Remény! - Nem, nem tehetem! 491 00:44:57,348 --> 00:45:00,309 - Gyerünk, gyerünk. - Nem, nem, nem! 492 00:45:00,393 --> 00:45:02,478 - Gyerünk. - Nem! Nem! 493 00:45:02,561 --> 00:45:04,647 Nem! nem mehetek el. 494 00:45:04,730 --> 00:45:06,524 - Nem akarlak bántani. - Nem mehetek el. 495 00:45:06,607 --> 00:45:08,651 nem tudok! 496 00:45:08,734 --> 00:45:11,862 Engedj el engem! nem mehetek el! 497 00:45:11,945 --> 00:45:14,072 - Igen, megteheti. - Nem mehetek el! 498 00:45:14,157 --> 00:45:16,116 - Gyerünk! - Nem tudok! 499 00:45:17,285 --> 00:45:18,619 nem tudok... 500 00:45:24,292 --> 00:45:26,252 Nem! Nem! 501 00:45:26,335 --> 00:45:28,128 Tedd le! 502 00:45:28,212 --> 00:45:29,505 Nem! 503 00:45:30,881 --> 00:45:32,049 Nem, nem mehetek el! 504 00:45:32,132 --> 00:45:36,094 Nem tudok, nem tudok! 505 00:45:36,179 --> 00:45:39,807 Nem! Engedj el! 506 00:45:43,060 --> 00:45:46,272 Nem! nem tudok... 507 00:45:51,569 --> 00:45:56,365 Az irányítása, bármi legyen is az, megkopik. 508 00:45:56,449 --> 00:46:00,328 De ehhez idő és távolság kell, szóval mindketten elmegyünk innen. 509 00:46:00,411 --> 00:46:05,333 Olyan dolgokra késztetett, amelyek... 510 00:46:06,124 --> 00:46:10,128 Nem akartam, de akartam. 511 00:46:19,638 --> 00:46:21,974 Melyik utcában laktál gyerekként? 512 00:46:23,476 --> 00:46:24,935 Mi volt a név? 513 00:46:25,936 --> 00:46:27,605 Képzelje el a jelet. 514 00:46:30,190 --> 00:46:33,736 Harrison. Harrison Street. 515 00:46:33,819 --> 00:46:35,863 És vége a következő blokknak? 516 00:46:37,072 --> 00:46:38,407 Firenze. 517 00:46:40,826 --> 00:46:43,287 Figyelj rám. 518 00:46:44,247 --> 00:46:45,831 Egyik sem a te hibád. 519 00:46:46,624 --> 00:46:48,166 Nem tudod. 520 00:46:48,251 --> 00:46:49,793 tudom. 521 00:46:51,169 --> 00:46:53,464 Rendben? tudom. 522 00:46:55,799 --> 00:46:57,635 Azt akarom, hogy mondd. 523 00:46:58,636 --> 00:47:00,888 – Egyik sem az én hibám. 524 00:47:00,971 --> 00:47:02,973 Mondd vissza nekem. 525 00:47:04,141 --> 00:47:06,894 Nem az én... 526 00:47:12,816 --> 00:47:14,192 ez... 527 00:47:14,277 --> 00:47:15,944 Nem az én hibám. 528 00:47:16,904 --> 00:47:18,071 Jó. Ez jó volt. 529 00:47:20,408 --> 00:47:22,285 - Kislányom. - Ó, hála Istennek. Hála istennek. 530 00:47:22,368 --> 00:47:25,120 - Nem az én hibám. - Tudom, édesem. 531 00:47:25,203 --> 00:47:26,414 Rendben lesz. 532 00:47:27,456 --> 00:47:29,792 Csak távol kell tartania őt attól a férfitól, aki elvette. 533 00:47:29,875 --> 00:47:33,211 - Elvitte? - Ő... megszökött. 534 00:47:34,755 --> 00:47:37,508 És jelenleg az egyetlen gondod autóba ülteti Hope-ot 535 00:47:37,591 --> 00:47:40,052 és nyugat felé vezet, és ne hagyd abba, amíg el nem éred az Omahát. 536 00:47:41,429 --> 00:47:43,681 Hazavisszük a babánkat. Köszönöm. 537 00:47:43,764 --> 00:47:45,433 - Köszönöm, Ms. Jones. - Jól van. 538 00:47:50,145 --> 00:47:51,522 Megmentetted az életemet. 539 00:47:56,694 --> 00:47:57,778 Megy! 540 00:47:59,154 --> 00:48:00,948 Közvetlenül mögötted vagyok. 541 00:48:42,490 --> 00:48:43,616 Nem! 542 00:49:17,400 --> 00:49:19,359 Mosoly. 543 00:49:36,419 --> 00:49:37,503 Anya! 544 00:49:40,297 --> 00:49:42,007 Segítsen! 545 00:50:15,583 --> 00:50:18,043 Tudva, hogy valódi azt jelenti, hogy döntenie kell. 546 00:50:18,126 --> 00:50:19,127 hova? 547 00:50:19,211 --> 00:50:21,714 Egy, folyamatosan tagadd. 548 00:50:22,756 --> 00:50:24,132 Vagy kettő... 549 00:50:25,133 --> 00:50:27,010 tegyen valamit. 550 00:50:32,815 --> 00:50:37,815 Szinkronizálás és korrekciók explosiveskull segítségével Újraszinkronizálás: GoldenBeard www.addic7ed.com 551 00:50:38,305 --> 00:50:44,864 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről